martes, 31 de diciembre de 2013

¡FELIZ AÑO NUEVO!





Muchachos y muchachas, vayan mis mejores deseos para todos ustedes en este 2014 que está a la vuelta de la esquina. Quiero agradecerles a todos por el aguante, comentarios, aportes, opiniones y críticas que alimentaron el blog. No puedo desaprovechar esta oportunidad para disculparme por mi larga ausencia; varias situaciones (físicas y espirituales) que me acosaron durante gran parte del año se intensificaron durante el último trimestre, y no me dieron ni un instante de tregua para poder atender el blog. Pero quiero que sepan que no lo abandoné, solamente me tomé un respiro. Un nuevo año siempre es bueno para hacer borrón y cuenta nueva, frase recontra trillada pero no por eso menos efectiva. Y eso es lo que haré: dominaré las circunstancias en vez de que ellas me dominen a mí, y una de las formas será proponerme una regularidad más estricta en la publicación de material. No creo volver a las épocas doradas en que publicaba un documental por día, pero tendrán noticias mías mucho más seguido. Gracias por su constante compañía; no tienen idea de cuánto me ayudaron en los peores momentos de este año. A los que siempre comentan, espero sus mensajes; a los que nunca se animaron a hacerlo los insto a que escriban, hagan sus propias críticas, recomienden material... Todo eso va construyendo este espacio rockero y lo enriquece, convirtiéndolo en algo mucho más interesante y valioso que una mera marquesina de videos. UN ABRAZO GRANDE A TODOS, ¡FELIZ 2014!

martes, 6 de agosto de 2013

Guns N' Roses: Biography Channel

Documental - 2008 - AVI (141 MB)

Audio latino

Resubido el 01/08/2016

Guns N'Roses: Biography Channel. Subtítulos en español.


Mientras estaba haciendo esta traducción me di con que ya había salido la versión doblada en español. Ya estaba casi terminando el trabajo, así que decidí finiquitarlo pues no tenía sentido dejarlo incompleto. Una muy buena biografía de una banda que pudo ser mucho de más de lo que fue, pero así y todo se instaló como una de las mejores del rock universal. Para que tengan una idea, llega hasta poco tiempo antes de la salida de "Chinese Democracy".

domingo, 4 de agosto de 2013

Dream Theater: The Spirit Carries On - ¡NUEVA TRADUCCIÓN!


2011 - Documental - SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL - AVI (553 MB)


Dream Theater: The Spirit Carries On. Subtítulos en español.

¡Buenas noches, amigos! Estoy de vuelta en el trabajo, luego de un problema de salud que me tuvo (tiene) a maltraer. Pero ya está todo bajo control; y para regresar les traigo una traducción que hice hace ya un tiempo, pero que por lo que ya dije no pude publicar. Se trata del documental en el que Dream Theater muestra las audiciones de bateristas, luego de la inesperada partida de Mike Portnoy. Aunque ya carece de sorpresa pues todos sabemos quién fue el elegido, no está de más ver trabajar a estos inmensos profesionales y observar los distintos aspectos que consideraron para tomar su decisión. No son los primeros subtítulos de este material, sé que alguien ya los había hecho. Pero no los pude encontrar, así que aquí están los míos. Espero que los disfruten, muchas gracias por la paciencia. Ah, y para los amantes de las DD hay una buena noticia: están de vuelta. Espero que les guste, ¡saludos!

miércoles, 8 de mayo de 2013

It Might Get Loud (A todo volumen)

2008 - Documental - BRRip (1,73 GB)

It Might Get Loud - A todo volumen

Un documental acerca de la guitarra eléctrica, desde la perspectiva de tres grandes rockeros: Jimmy Page, The Edge y Jack White.

domingo, 5 de mayo de 2013

Ratt - Behind the Music

2005 - Documental - SIN SUBTÍTULOS
AVI (512MB)


Ratt - Behind the Music

Una de las bandas más desenfrenadas de la primera ola del heavy metal, precursora en muchos sentidos (tanto musicales como estéticos), Ratt permanece firme en los gustos metaleros de los fanáticos más viejos. Hoy algo olvidados, estos muchachos merecen ser rescatados por himnos como Round and round y Wanted man. Su imagen glam tal vez sea la razón por la que, con el paso de los años, hayan sido infravalorados; pero en este episodio se les hace justicia. Un documental necesario para ir completando el panorama rockero de los '80.

No volví a encontrar la versión subtitulada, así que por el momento les dejo el documental en inglés, sin subs.

jueves, 2 de mayo de 2013

JEFF HANNEMAN - Q.E.P.D.

1964 - 2013

 

Salgo por un momento de mi retiro para avisarles que hoy murió Jeff Hanneman, el guitarrista de Slayer, debido a problemas en el hígado. Venía teniendo inconvenientes desde hace un tiempo, recordarán la vez que debió alejarse de la banda por una picadura de araña. Una triste noticia para los que disfrutamos de su música, y un bajón personalmente para mí que nunca tuve la oportunidad de verlo en vivo. Vaya este sencillo homenaje para uno de los pilares de Slayer.
 
Por otro lado, quería comentarles que tengo unos problemas de salud en la columna, siendo eso la principal razón de que ya no pueda dedicarle demasiado tiempo al blog. De cualquier manera seguiré respondiendo sus preguntas en la medida de lo posible, y en cuanto mejore volveré a la carga con más material. Un saludo a todos, me voy a escuchar "South of Heaven", mis disco favorito de Slayer. Espero conseguir algún buen documental de la banda para recordar al buenazo de Jeff.

viernes, 1 de marzo de 2013

The Story of The Cure - ¡NUEVA TRADUCCIÓN!

Documental - ¿2000? - SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL - AVI (353 MB)


The Story of The Cure. Subtítulos en español

¡Llegamos a las 400.000 visitas! Todo un logro compartido, ya que son ustedes los que echan a andar el contador. Para celebrar les traigo esta nueva traducción que viene con historia incluida, la cual les cuento al final. Además, aprovechando y festejando que Robert Smith decidió darse una vuelta por el Nuevo Mundo después de tantos años -creo que fue en 1987 la última vez- vamos a ver una emisión televisiva de Much Music Canadá que anda dando vueltas por la red desde hace un tiempo largo. No es gran cosa, pero el fan de la banda sabrá apreciar este material. Espero que así sea, porque me costó un huevo y medio traducirlo. ¡Salud!



jueves, 21 de febrero de 2013

Jason Becker: Not Dead Yet - ¡NUEVA TRADUCCIÓN!

2012 - Documental - SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL - AVI (699 MB)


Jason Becker: Not Dead Yet. Subtítulos en español

Uno de los rockumentales más esperados del 2012 llega a nuestro blog, por primera vez con subtítulos en español. La historia de Jason Becker, quien despuntaba como uno de los mejores violeros del mundo a la corta edad de 17 años, es triste y a la vez muy inspiradora. Una enfermedad degenerativa (la misma que padece Stephen Hawking) lo condenó a una silla de ruedas  y a una parálisis prácticamente total. Desde allí, no obstante, sigue creando música ayudado por la gente que lo rodea, un moderno sistema computarizado y una voluntad inclaudicable. Una lección de buen humor y de esperanza, en la que no faltan músicos celebres. Obligatoria.

martes, 19 de febrero de 2013

Metal Evolution: Capítulo 11 - Progressive Metal ¡NUEVA TRADUCCIÓN!

2011 - Documental - SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL - MKV (1,29 GB)


Metal Evolution: Progressive Metal. Subtítulos en español.

Y se acabó nomás. Con este capítulo Sam Dunn concluye el trabajo más ambicioso y completo que se hizo hasta la fecha sobre el heavy metal. Por supuesto que faltan cosas (el reclamo más oído es por la ausencia del black, el death y toda la movida extrema); pero debemos reconocer que el resultado es muy bueno, y el esfuerzo fue titánico. Además, siendo el metal un género popular pero algo marginado de los medios, no es desdeñable que hayan aprobado una producción tan costosa y extensa. En este último episodio Sam investiga las raíces del metal progresivo y su evolución hasta la actualidad, dejando para el final de la serie a un subgénero que brilla por donde se lo mire, aunque pierda en popularidad frente a otros.

jueves, 14 de febrero de 2013

Metal Evolution: Capítulo 10 - Power Metal ¡NUEVA TRADUCCIÓN!

2011 - Documental - SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL - MKV (1,31 GB)


Metal Evolution: Power Metal. Subtítulos en español.


Y se va acercando el final de la serie. En este penúltimo capítulo el protagonista es el power metal, un subgénero cargado de reminiscencias medievales y guerreras, evidentemente muy popular en Europa. Sam Dunn, quien siente a este estilo como algo ajeno a su personalidad, se sumerge en el mundo de los espadachines del heavy para entender de qué se trata. Lo que descubrirá cambiará su forma de ver al género. Un capítulo con toda la onda.


martes, 12 de febrero de 2013

Metal Evolution: Capítulo 9 - Shock Rock ¡NUEVA TRADUCCIÓN!

2011 - Documental - SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL (Gracias MIKE) - MKV (1,21 GB)


Metal Evolution: Shock Rock. Subtítulos en español

Este es el único episodio de la serie que no se centra en la música, sino en la imagen. Y es así que tenemos 40 minutos junto a las bandas cuyo éxito se debe (en gran proporción) a su imagen polémica y/o tenebrosa. Me refiero, por supuesto, a Alice Cooper, Kiss, King Diamond, Marilyn Manson y Slipknot, entre otros. Más de cuatro décadas asustando al público, escandalizando a los padres y provocando prohibiciones, los artistas que caen dentro de la categoría generalizadora del shock rock explican aquí cuáles fueron su verdaderas intenciones y muestran que, en el fondo, son más buenos que Lassie.


martes, 5 de febrero de 2013

Metal Evolution: Capítulo 8 - Nu Metal ¡NUEVA TRADUCCIÓN!

2011 - Documental - SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL - MKV (1,30 GB)

ENLACES CAÍDOS

Metal Evolution: Nu Metal - Subtítulos en español

Vamos a hablar del episodio que nos ocupa hoy, el octavo de Metal Evolution dedicado  en esta ocasión a un subgénero que aún no ha sido aceptado del todo por la comunidad metalera. En cuanto a material, es mucho más completo que el anterior. Aquí aparecen todas las estrellas del nu metal, por lo que este capítulo gana en interés por sobre el anterior. A ver qué les parece a ustedes.


lunes, 21 de enero de 2013

Metal Evolution: Capítulo 7 - Grunge ¡NUEVA TRADUCCIÓN!

2011 - Documental - SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL - MKV (1,31 GB)

 
Metal Evolution: Grunge
 
 
Y aquí estoy, de vuelta, luego del prolongado descanso que me tomé. Agradezco a todos aquellos que me instaron a continuar esta tarea, y a quienes de una u otra forma me empujaron a retomar lo que dejé inconcluso desde el pasado septiembre. Continuando con la serie de Sam Dunn, llegamos al episodio sobre el grunge, estilo cuya pertenencia a la familia del metal muchos rechazan, especialmente los mismos músicos que protagonizaron esa movida. En este capítulo de Metal Evolution su creador intenta encontrar una respuesta y revelar cuáles son los nexos entre el heavy metal y el movimiento de Seattle.