Metal Evolution: Capítulo 10 - Power Metal ¡NUEVA TRADUCCIÓN!

2011 - Documental - SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL - MKV (1,31 GB)

Y se va acercando el final de la serie. En este penúltimo capítulo el protagonista es el power metal, un subgénero cargado de reminiscencias medievales y guerreras, evidentemente muy popular en Europa. Sam Dunn, quien siente a este estilo como algo ajeno a su personalidad, se sumerge en el mundo de los espadachines del heavy para entender de qué se trata. Lo que descubrirá cambiará su forma de ver al género. Un capítulo con toda la onda.

Lo que más me interesó de este episodio es el mundo de los festivales de heavy metal europeo. Claro, conozco al Wacken y demás, pero como se muestran acá adquieren una dimensión totalmente nueva; al menos para mí, un latinoamericano que no salió aún del continente.

Y esa dimensión a la que me refiero, que incluye una hermandad muy solidaria entre todos los asistentes, largas jornadas de asado y cervezas que no dejan de tener un sabor familiar y que en eso se diferencian del descontrol de algunos festivales americanos; esa dimensión, decía, está íntimamente ligada al carácter jovial y festivo que identifica al power metal. Queda claro que la cosa se trata de tocar bien, pero que las melodías sean pegadizas y fácilmente coreables por el público. Si cumplen con esas premisas, el éxito (por lo menos en este circuito) está asegurado.

Sam entrevista a miembros de Blind Guardian, Helloween, Hammerfall. Los antecedentes del género vienen de la mano de Rainbow y una vieja entrevista al gigantesco Ronnie James Dio, quien es señalado por todos como el prócer del power metal por su innovación en las letras, en las que comienza a hablar de magos, reyes y hechiceros; por el lado de Alemania (el país donde este subgénero es más fuerte) escucharemos a los Scorpions y Accept. Yngwie Malmsteen, después de una larga persecución por parte de Sam, accede a una entrevista y echa luz sobre las influencias de la música clásica en el heavy metal y, más particularmente, en el power metal. Judas Priest y Iron Maiden, por otro lado, explican cuál fue su involuntario aporte a la conformación de este sonido. Como ven, un capítulo donde no faltan artistas de renombre.

Pero no todo es Europa. Este estilo, que cuenta con una identidad visual muy influenciada por los guerreros de la antigüedad y las leyendas europeas, tiene su correlato en EE.UU. con el surgimiento de Manowar. Mucho más beligerante y descarnada que sus pares europeos, la banda de Joey DeMaio se opuso al creciente tecnicismo que se estaba imponiendo en el Viejo Continente durante los '80, embanderados en lo que ellos dieron por llamar "true metal". Demostrando que lo que tiene de talentoso lo tiene de ortiva, Joey se negó a ser entrevistado para esta serie a pesar de que Sam Dunn cruzase medio mundo para verlo. Sin desanimarse, volvió a New York donde lo atendió Ross the Boss, quien le hace interesantes revelaciones.

Para el final quedan Nightwish y la bella Tarja Turunen dando sus opiniones sobre el tema. Sam reconoce que en este circuito de festivales europeos está el futuro y la supervivencia del heavy metal; pero la última escena (donde una banda payasesca desfila entre el público mientras toca una versión aniñada de "The Final Countdown") me hace pensar que tal vez no esté demasiado convencido de eso. No importa: a nosotros nos queda uno de los mejores episodios de la serie, y la ansiedad de ver cómo terminará esta ambiciosa "evolución del metal". ¡Hasta la próxima!

INFORMACIÓN

Duración: 44 min.
Calidad: HDTVRip.
Resolución: 1280 x 720
Subtítulos en español, en archivo separado.
TRADUCCIÓN: FABRÖFER

Parte 1
Parte 2
Parte 3
Parte 4
Parte 5
Parte 6
Parte 7

Subtítulos. YA ESTÁN CORRECTAMENTE SINCRONIZADOS.