Super Duper Alice Cooper - ¡NUEVA TRADUCCIÓN!

2014 - Documental - MKV (1,09 GB)

SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL

El más reciente documental de Bangers Films (sin contar la serie que está por comenzar a transmitirse) encara a un verdadero freak del mundo del rock: el señor Alice Cooper. Sam Dunn vuelve a elegir, por supuesto, a una superestrella totalmente consagrada para indagar en su tormentosa pero apasionante carrera. El mismo Alice (o Vincent) devela detalles de su niñez, los primeros y difíciles años de formación musical, el salto a la fama y las consecuencias de encarnar a un personaje que, de a poco, fue tomando vida propia hasta casi aniquilar a su creador. Un producto irregular de los capos a quienes les estaremos eternamente agradecidos por su "Metal Evolution", traducido por primera vez al español a partir de los subtítulos en inglés. Espero que lo disfruten.

Metal Evolution: Capítulo 7 - Grunge ¡NUEVA TRADUCCIÓN!

2011 - Documental - SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL - MKV (1,31 GB)

 

 

 

Y aquí estoy, de vuelta, luego del prolongado descanso que me tomé. Agradezco a todos aquellos que me instaron a continuar esta tarea, y a quienes de una u otra forma me empujaron a retomar lo que dejé inconcluso desde el pasado septiembre. Continuando con la serie de Sam Dunn, llegamos al episodio sobre el grunge, estilo cuya pertenencia a la familia del metal muchos rechazan, especialmente los mismos músicos que protagonizaron esa movida. En este capítulo de Metal Evolution su creador intenta encontrar una respuesta y revelar cuáles son los nexos entre el heavy metal y el movimiento de Seattle.

Metal Evolution: Capítulo 6 - Thrash Metal ¡NUEVA TRADUCCIÓN!

2011 - Documental - SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL - MKV (1,44 GB)

Finalmente puedo publicar el siguiente capítulo de "Metal Evolution", después de una lucha para poder subir la película al servidor. Quise cargarla en un solo link, en dos y en tres pero me fue imposible. Quedó en cuatro, es lo mejor que pude. El esperado episodio sobre el thrash metal nos muestra a Sam Dunn saltando en una pata mientras se entrevista con las bandas de su género favorito, analiza el origen de sus particularidades musicales, las causas de su declive y el renacimiento del género que tiene lugar hoy en día.

Metal Evolution: Capítulo 5 - Glam Metal ¡NUEVA TRADUCCIÓN!

2011 - Documental - SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL - MKV (974 MB)

Llegó el episodio de "Metal Evolution" dedicado a la faceta más comercial del heavy: el glam metal. Un movimiento en el que primordiaba la imagen por sobre la música, pero que ayudó mal que bien a difundir el hard rock, acercando a muchos chicos a la escena rockera. Muy entretenido, con cierto toque sensacionalista que lo asemeja a un "Behind the Music", este nuevo capítulo sirve para que Sam Dunn continúe desarrollando su historia del heavy metal y, de paso, muestre un poco la hilacha.

Metal Evolution: Capítulo 4 - New Wave Of British Heavy Metal ¡NUEVA TRADUCCIÓN!

2011 - Documental - SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL - MKV (1,27 GB)

Cuarto episodio de Metal Evolution, la serie de Sam Dunn que vengo traduciendo para todos ustedes. Esta vez se ocupa de la New Wave Of British Heavy Metal (NWOBHM), la Nueva Ola del Heavy Metal Británico, movimiento que surgió más o menos junto con el punk pero que floreció después, de la mano de Iron Maiden. Ya quedaron atrás los prolegómenos: llegó el metal que tanto ansiábamos, y en este capítulo estalla con todo.

Metal Evolution: Capítulo 3 - Early Metal (UK Division) ¡NUEVA TRADUCCIÓN!

2011 - Documental - MP4 (977 MB)

SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL

La segunda parte del "Primer metal" o "Metal primitivo" estudia los orígenes del hard rock en Inglaterra, cosa que Sam Dunn ya había hecho en el capítulo 2 de "Metal Evolution", pero enfocado en EE.UU. De esta manera el panorama previo a la aparición del heavy metal queda completo, y el terreno está preparado para que en las entregas subsiguientes veamos el surgimiento de los distintos subgéneros del metal, junto con su época dorada. Esto es bueno, amigos, pero se viene lo mejor. Traducción propia de esta gran serie, ¡a disfrutar!

Metal Evolution: Capítulo 2 - Early Metal (US Division) ¡NUEVA TRADUCCIÓN!

2011 - Documental - Subtítulos en español

AVI (975 MB)

Aquí está el segundo episodio de la serie "Metal Evolution", traducido al español por mí. Lleva el título "Early Metal", algo así como "Metal primitivo" y abarca la etapa del hard rock desde los '60 hasta fines de los '70 en EE.UU. Para seguir conociendo los orígenes de este gran género, y para que nadie se quede sin disfrutar de esta gran serie.

Metal Evolution: Capítulo 1 - Pre Metal ¡NUEVA TRADUCCIÓN!

2011 - Documental - SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL - MKV (1,39 GB)

Este es el primer capítulo de la serie creada y conducida por Sam Dunn, a quien ya conocemos por títulos como "A Headbanger's Journey" y "Global Metal". Ahora se embarca en una travesía por los 40 años de historia del heavy metal, que desarrolla a lo largo de 11 episodios. Este material ya salió en 3 DVDs aunque desconozco si incluye todos los episodios o es un resumen de la serie. Yo iré publicando los episodios que se transmitieron por TV, con traducciones propias ya que no encontré subtítulos en español para ellos.