Jason Becker: Not Dead Yet - ¡NUEVA TRADUCCIÓN!

2012 - Documental - SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL - AVI (699 MB)

Uno de los rockumentales más esperados del 2012 llega a nuestro blog, por primera vez con subtítulos en español. La historia de Jason Becker, quien despuntaba como uno de los mejores violeros del mundo a la corta edad de 17 años, es triste y a la vez muy inspiradora. Una enfermedad degenerativa (la misma que padece Stephen Hawking) lo condenó a una silla de ruedas  y a una parálisis prácticamente total. Desde allí, no obstante, sigue creando música ayudado por la gente que lo rodea, un moderno sistema computarizado y una voluntad inclaudicable. Una lección de buen humor y de esperanza, en la que no faltan músicos celebres. Obligatoria.

A principios del año pasado mi hermano me habló de este documental. Yo desconocía a Jason Becker, así que me puse a investigar y obviamente me conmovió todo lo que descubrí. Resumo para quienes no lo conozcan: un muchacho que desde muy joven demuestra ser un genio de la guitarra, debuta con Cacophony junto a Marty Friedman (Megadeth) cuando aún no terminaba la secundaria, y luego lanza un disco solista donde demuestra que tiene todo para ser una leyenda. A los 19 años consigue el puesto de guitarrista en la banda de David Lee Roth, llenando la vacante dejada por nada menos que Steve Vai. Todo iba viento en popa.

 Pero durante la grabación del disco de la banda, el destino le asesta un golpe mortal: es diagnosticado con  esclerosis lateral amiotrófica (ALS), un trastorno neurológico incurable que provoca una parálisis total e irreversible y que conduce a la muerte.

En el documental seremos testigos de la progresiva degeneración física de Jason. Primero una cojera persistente, pérdidas de equilibrio, desmayos, hasta el triste momento en que debe confesarle a David Lee Roth que está enfermo y no puede seguir tocando. Sus compañeros de entonces cuentan para esta película la rapidez con que avanza la enfermedad: un día camina con bastones, a los pocos meses ya está en silla de ruedas, y no mucho después prácticamente no tiene movilidad. La familia y los amigos se desviven por atenderlo, mas todo indica que pronto sobrevendrá la muerte.

Pero no contaban con su astucia. Ni con el factor huevos. Porque si algo le sobra a Jason son huevos; huevos para enfrentar la adversidad, para no desmoralizarse, para aferrarse a la vida con todas las fuerzas que aún guarda en su interior. Luego de una experiencia cara a cara con la muerte, regresa obstinado a seguir componiendo. Se comunica a través de un lenguaje de ojos, y un amigo le proporciona un sistema para hacer música mediante una computadora. Así sigue trabajando, creando piezas musicales de increíble complejidad, y saca un disco ("Perspective") demostrando que no está muerto quien pelea.

Mientras esperaba este documental yo pensé que sería un festival de lágrimas, una de esas películas que te conmueven hasta el llanto. Me equivoqué, y ésto puede verse como un logro de los realizadores, porque significa que no apela al golpe bajo y al sentimentalismo. Todo lo contrario, el humor de Jason recorre los 87 minutos de la cinta, y cuando alguno de sus allegados parece quebrarse, rápidamente se recompone y vuelve a la senda positiva.

Sin embargo, y a pesar de ser una muy buena producción, sentí que le faltó algo para ser un gran rockumental. Tiene muchas imágenes y videos de archivo, cuenta con la presencia de Marty Friedman, Steve Vai, Joe Satriani y varios músicos más, por supuesto que la banda de sonido es grosa, pero... algo falta. Tal vez la sencillez con que está editada, el imperturbable orden cronológico en que se cuenta su vida, algo más de profundidad en las experiencias de Jason, ciertas imágenes oníricas o surrealistas que desentonan. Ustedes sabrán identificar mejor qué es lo que le falta a este documental, a mí me convenció en un 95 %; capaz que la expectativa me jugó una mala pasada.

En resumen, "Jason Becker: Not Dead Yet" es todo un testimonio de voluntad y sacrificio. Igual, no creo que haya que usarlo para comparar con la vida propia. Hace tiempo aprendí que mis problemas, por más que no luzcan tan graves como los de otros, son de suma importancia para mí. Quiero decir que no le veo el sentido (como leí en varios comentarios de la red) a ponerse en el lugar de "Él está paralizado y tuvo más novias que yo", o "Mirá sus problemas, y yo me quejo porque me quedé de curso". Lo que sí se puede extraer del documental es que con voluntad los problemas pueden, si no solucionarse, al menos ser rodeados para seguir viviendo con alegría. Y es fundamental el apoyo de los que nos quieren, porque Jason mismo reconoce que no podría haber hecho nada sin la ayuda de su familia y sus amigos.

Me enorgullezco de ofrecerles en exclusiva los primeros subs en español que existen para este documental, y que suponen mi récord personal, pues los hice en un solo día. No se asusten, que aunque rápidos están muy bien hechos. Les mando un abrazo a todos y comenten qué les parece la película, ¡hasta la próxima!

CAPTURAS DE ESTA VERSIÓN

La dirección del blog no aparece en la película

TRAILER

El subtitulado del trailer no es mío.

INFORMACIÓN
Duración: 1 hr. 26 min.
Calidad: DVDRip.
Resolución: 608 x 352
Subtítulos en español, en archivo separado.
TRADUCCIÓN: FABRÖFER

ENLACES EN DESCARGA DIRECTA

Parte 1

Parte 2

Parte 3

Parte 4

Parte 5

Parte 6

Subtítulos

PARA DESCARGAR POR TORRENT

Enlace a la página del torrent. VERSIÓN SIN SUBS.

Torrent chequeado, baja como tiro.



VERSIÓN CON SUBS INCORPORADOS