The Decline of Western Civilization Part II: The Metal Years

1988 - AVI - 699 MB

SIN SUBTÍTULOS

Segunda parte de una trilogía que explora la escena musical de Los Angeles durante la década del '80. En este caso se aborda aspectos de la vida de los grupos de heavy metal que pulularon por la zona, algunos de ellos más veteranos que otros, como Motörhead, Alice Cooper o Aerosmith. Se tocan temas como el abuso de drogas y alcohol, la censura, la fama y las ventas. Un buen retrato de una época cargada de excesos y hedonismo.

Metal Evolution: Capítulo 3 - Early Metal (UK Division) ¡NUEVA TRADUCCIÓN!

2011 - Documental - MP4 (977 MB)

SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL

La segunda parte del "Primer metal" o "Metal primitivo" estudia los orígenes del hard rock en Inglaterra, cosa que Sam Dunn ya había hecho en el capítulo 2 de "Metal Evolution", pero enfocado en EE.UU. De esta manera el panorama previo a la aparición del heavy metal queda completo, y el terreno está preparado para que en las entregas subsiguientes veamos el surgimiento de los distintos subgéneros del metal, junto con su época dorada. Esto es bueno, amigos, pero se viene lo mejor. Traducción propia de esta gran serie, ¡a disfrutar!

Metal Evolution: Capítulo 2 - Early Metal (US Division) ¡NUEVA TRADUCCIÓN!

2011 - Documental - Subtítulos en español

AVI (975 MB)

Aquí está el segundo episodio de la serie "Metal Evolution", traducido al español por mí. Lleva el título "Early Metal", algo así como "Metal primitivo" y abarca la etapa del hard rock desde los '60 hasta fines de los '70 en EE.UU. Para seguir conociendo los orígenes de este gran género, y para que nadie se quede sin disfrutar de esta gran serie.

Metal Evolution: Capítulo 1 - Pre Metal ¡NUEVA TRADUCCIÓN!

2011 - Documental - SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL - MKV (1,39 GB)

Este es el primer capítulo de la serie creada y conducida por Sam Dunn, a quien ya conocemos por títulos como "A Headbanger's Journey" y "Global Metal". Ahora se embarca en una travesía por los 40 años de historia del heavy metal, que desarrolla a lo largo de 11 episodios. Este material ya salió en 3 DVDs aunque desconozco si incluye todos los episodios o es un resumen de la serie. Yo iré publicando los episodios que se transmitieron por TV, con traducciones propias ya que no encontré subtítulos en español para ellos.

Global Metal

2008 - Documental - AVI (552 MB)

ACTUALIZADO EL 23/07/12

En "Global Metal", los directores Scot McFadyen y Sam Dunn continúan el viaje metalero del documental "A Metal Journey" para descubrir cómo el género musical más maligno de todos (el heavy metal) ha impactado en culturas más allá de Europa y Norteamérica. La película nos muestra al antropólogo -y acérrimos fan del metal- Sam Dunn en una travesía sin descanso a través de Asia, Sudamérica y Oriente Medio, a medida que explora las raíces de la música extrema en estos parajes. Desde el death metal de Indonesia al black metal chino, pasando por el thras made in Irán. "Global Metal" deja al descubierto una comunidad mundial de metaleros que no solo absorven la música de occidente, sino que la transforman creando una nueva forma de expresión cultural en sociedades dominadas por el conflicto, la corrupción y la cultura consumista. Ideal para reafirmar las convicciones, y de paso sacarle la careta a cierto personaje que hace poco salió de prisión... Los más avispados adivinarán de quién estoy hablando; los que no, vean "Global Metal" y descubran el mundo del metal más allá de lo que se conoce.

Anthrax - Reunión ¡NUEVA TRADUCCIÓN!

2005 - Documental - SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL
AVI (1,07 GB)

ACTUALIZADO EL 19/06/12

En el 2005, Scott Ian y Charles Benante convocaron a los miembros originales de Anthrax, con quienes no tocaban juntos desde 1993, para una reunión con vistas a revivir los buenos viejos tiempos a través de una serie de shows. Las expectativas de un nuevo disco juntos se vieron rápidamente frustradas, pues un año después este proyecto había concluido entre una serie de declaraciones cruzadas. Sin embargo, quedó el registro de esta reunión junto con los shows que dieron. En esta nueva traducción les traigo los pormenores de la juntada, que dejó tantas esperanzas por el piso. ¡Que la disfruten!

Heavy Metal: Louder Than Life (2a. Parte)

2006 - Documental - AVI (692 MB)

ACTUALIZADO EL 05/06/12

Aquí tienen la segunda parte de "Heavy Metal: Louder than Life". Como dije ayer, una de las mejores historias del género, y la más crítica y profunda sin llegar a ser aburrida. Estas dos partes son en realidad una sola película dividida en dos. Para verla completa, tienen que ver una después de la otra. Si alguien más habilidoso que yo las puede unir en un solo archivo, bárbaro. Y a prepararse, que mañana publico "God Bless Ozzy Osbourne" en BRRip y traducido al español por mí. ¡Saludos!

Heavy Metal: Louder Than Life (1a. Parte)

2006 - Documental - AVI (698 MB)

ACTUALIZADO EL 05/06/12

"Heavy Metal: Louder than Life" es un rockumental largamente esperado en el blog, al que finalmente encontré y se los traigo dividido en dos partes: hoy la primera, y mañana la segunda, cuando haya terminado de subirla. El título lo dice todo: es la historia del género que nos apasiona, contada por sus máximos exponentes. En una palabra: imperdible.

7 Ages Of Rock - Episodio 4

2007 - Documental - AVI (286 MB)

Heavy Metal: Never Say Die  1970 - 1991

La historia del género más ruidoso y que más tiempo sobrevivó en el mundo del rock.

Sin dar señales de que vaya a desaparecer, el heavy metal es, del rock, el género más controvertido y malinterpretado. Emergiendo en las postrimerías del sueño hippy del tosco ambiente industrial de Inglaterra, el heavy salió adelante asegurándose la base de fans más leales de todos. Con Black Sabbath como padrinos indiscutidos, seguiremos sus altas y bajas, mientras conoceremos también a Deep Purple, Judas Priest, Iron Maiden y Metallica.