Metal Evolution: Capítulo 3 - Early Metal (UK Division) ¡NUEVA TRADUCCIÓN!

2011 - Documental - MP4 (977 MB)

SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL

La segunda parte del "Primer metal" o "Metal primitivo" estudia los orígenes del hard rock en Inglaterra, cosa que Sam Dunn ya había hecho en el capítulo 2 de "Metal Evolution", pero enfocado en EE.UU. De esta manera el panorama previo a la aparición del heavy metal queda completo, y el terreno está preparado para que en las entregas subsiguientes veamos el surgimiento de los distintos subgéneros del metal, junto con su época dorada. Esto es bueno, amigos, pero se viene lo mejor. Traducción propia de esta gran serie, ¡a disfrutar!

La historia del nacimiento del hard rock en EE.UU. ya había sido tratada en el episodio anterior; pero a pesar del aparente paralelismo temporal, y del orden elegido por Sam Dunn, no es difícil apreciar que en realidad la movida británica influyó sobre los estadounidenses. Tal vez no sea un detalle que les interese a muchos, pero vale destacarlo.

Luego de un resumen inicial de la escena rockera anterior al hard en UK, el documental se centra en los tres grandes de la música dura inglesa: Led Zeppelin, Black Sabbath y Deep Purple. A las tres bandas se les dedica la mayor parte de este capítulo, dando como resultado un muy buen análisis de las influencias y características que llevaron a estos grupos a destacarse en lo suyo. Al igual que en el anterior, faltan los testimonios de los miembros principales (léase Jimmy Page, Robert Plant, Ozzy, Tony Iommi, Ian Gillan y Ritchie Blackmore), en una carencia de esta serie que parece propia de los músicos más veteranos, porque pude ver que en las próximas entregas no faltan estrellas. Un detalle que desluce poco y nada, puesto que otros grandes integrantes y músicos como Ian Paice, Glenn Hughes y Geezer Butler no esquivan el bulto y conceden entrevistas muy reveladoras.

Una breve mención al glam rock anticipa el tema que tratará el capítulo 5, y muestra que no todo era hard rock en Inglaterra durante los '70. Para terminar, aparecen los abanderados del heavy metal y, en mi humilde opinión, verdaderos arquetipos de esta música: Judas Priest.

Muy interesante esta emisión de "Metal Evolution"; deja en claro un par de puntos importantes. Por un lado, quienes son considerados los padres de este género no se ven como tales (el recientemente fallecido Jon Lord acepta ser "padrino" pero rechaza la paternidad; mientras que los Sabbath se sienten cómodos con su estatus de "creadores del heavy metal" aunque no terminan de definirse como tales, y los integrantes de Led Zeppelin directamente se niegan a participar en la serie por su renuencia a ser relacionados con el metal); y por otra parte, resulta claro que el género nació en Inglaterra, tanto en su forma embrionaria encarnada por el Big 3 como en su sonido y estética ya definidos, responsabilidad de Judas Priest. Como leí hace muchos años en un diario argentino (creo que La Nación), Inglaterra siempre salió al rescate del rock duro cuando éste se veía en crisis.

Una nueva traducción, un nuevo capítulo de "Metal Evolution"y una nueva primicia mundial del blog. Disfrútenlo mucho, y hasta el próximo episodio. ¡Que en paz descarguen!

INFORMACIÓN

Duración: 43 min.
Resolución: 1280 x 720 (¡HD!)
Calidad: HDTVRip.
Subtítulos en español en archivo separado.

Parte 1

Parte 2

Parte 3

Parte 4
Parte 5

Subtítulos