Satyricon: Roadkill Extravaganza

2001 - AVI - 730 MB

SIN SUBTÍTULOS

Más de dos horas acompañando a Satyricon  en su gira mundial del 2000. Escenas en vivo (ninguna canción completa), visitas a catacumbas y campos de flores, firma de autógrafos y encuentros con colegas del mundo black y rockero, entre los que destacan los Pantera, con quienes compartieron algunas fechas durante aquel tour. Nada del otro mundo, aunque hay algunas partes bastante graciosas; pero en general es recomendable solo para el fanático del grupo. Nada de biografías ni análisis de discos, la carátula no miente: una verdadera roadmovie. No está traducida, pero tiene subs en inglés. Saludos y hasta la próxima.

The Van Halen Story: The Early Years

2003 - AVI (1.27 GB)

SIN SUBTÍTULOS

Una crónica de la transformación de cuatro chicos de barrio en superestrellas del rock. Los comienzos de sus carreras se van delineando a partir de los testimonios de amigos de la infancia, colegas, guardaespaldas, productores y ellos mismos. Aunque el título diga "Los primeros años", en los casi 30 minutos se repasa toda la historia del grupo hasta fines del siglo XX, incluyendo los cambios de vocalista. Interesante biografía de una banda que en su época no dejó títere con cabeza. Sin subtítulos por el momento, es bastante fácil de entender para quienes sepan algo de inglés. A ver qué les parece, ¡saludos!

Behind the Music: Mötley Crüe

1998 - SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL - AVI (560 MB)

No podía faltar en el blog la biografía de esta banda que marcó una época en el hard rock (o glam, como quieran) de los '80. Sinónimo de descontrol, drogas, alcohol y orgías interminables, Mötley Crüe inspiró y fue teloneado por muchos grupos que luego en los '90 pisaron fuerte. Aunque no superaron el cambio de las modas, aún hoy siguen figurando entre los preferidos de los rockeros ochentosos y su legado continuará vivo por muchos años más. Muchas gracias a Sergi por los enlaces, ¡que en paz descarguen!

U2: From The Sky Down

2011 - Documental - AVI (1,31 GB)

SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL

Esta es la tercera vez que publico "From The Sky Down". La primera fue con traducción propia, cuando no había subtítulos por ninguna parte. La segunda fue cuando ya había salido el DVD. Dicen que la tercera es la vencida, ojalá dure más tiempo. Ahora les traigo el ripeo del DVD con los subs "oficiales", por llamarlos de algún modo. El documental se trata del momento clave en la vida de la banda irlandesa, entre "Rattle and Hum" y "Achtung Baby!", disco con el que dieron un volantazo de estilo que bien pudo haberles significado la declaración de muerte, pero que en su lugar los catapultó a la cima del rock de los '90. Una muestra más de que hay gente que nace con estrella.

The Beatles: Yellow Submarine

1968 - Película animada - AVI (1,20 GB)

SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL

El paraíso de Pimientalandia ha sido invadido por los Malosos Azules, que quieren acabar con la buena onda. Al rescate del oprimido pueblo salen los Beatles en un submarino amarillo y cargados de buena música para hacerle frente a los invasores. Ese es el argumento de esta maravillosa locura animada que cuenta con las voces de los Fab Four y, por supuesto, sus canciones. Si querés saber de qué se trata la psicodelia, mirá esta película y lo entenderás. Qué Madagascar, ni Era del Hielo ni ocho cuartos: esta es la película de animación que tenés que ver con tu hijo.

Behind the Music: Lynyrd Skynyrd - ¡NUEVA TRADUCCIÓN!

1997 - SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL - MPG (503 MB)

Desde los barrios pobres de Jacksonvile, Florida, surgió esta leyenda del rock sureño llamada "Lynyrd Skynyrd", críptico nombre cuyo origen devela el documental. Apuntaban a ser grandes y tal vez lo lograron, pero no llegaron a desarrollar todo su potencial debido a un terrible accidente de avión que le quitó la vida a su legendario cantante, Ronnie Vanzant, y a otros dos miembros. Después de muchas idas y venidas lograron recomponerse, y hoy en día siguen dando batalla. Lynyrd Skynyrd, una banda que cuenta con tantas tragedias como éxitos.

Behind the Music: Red Hot Chili Peppers

1999 -SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL - MP4 (116 MB)

Los Red Hot Chili Peppers nacieron en los años '80 desplegando una fuerza avasalladora sobre el escenario y una creatividad fuera de toda duda. En los '90 se consolidaron como una banda fundamental dentro de un panorama musical dominado por el grunge y el nü metal, manteniendo su propio estilo sin importar los nuevos aires rockeros. Este episodio de Behind the Music cuenta su historia hasta el año 1999, mostrándolos en todo su esplendor.

Behind the Music: Billy Idol - ¡NUEVA TRADUCCIÓN!

2001 - Documental - MP4 (245 MB)

SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL

Ícono de los '80, maltratado por sus congéneres del punk rock, adicto a las drogas y a las mujeres, Billy Idol fue durante 10 años la definición viva del rockero decadente y salvaje. Algunas de sus canciones son himnos de aquella década; no obstante esto, siempre atrajo más atención por sus escándalos e imagen que por su música. Dueño de una capacidad envidiable para sortear a la muerte, se repuso de un accidente en moto casi fatal y de una sobredosis que lo tuvieron al borde del precipicio. En esta entrega, Billy Idol tiene la oportunidad de explicar cada uno de sus pasos y demuestra que se puede vivir una vida salvaje y salir airoso del trance. No podía faltar en la colección, aquí está la vida del platinado más copado con subtítulos en español.

Slipknot: Goat Documentary - ¡NUEVA TRADUCCIÓN!

2011 - Documental - MPG (734 MB)

SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL

Documental incluido en la reedición del disco "Iowa", con motivo de los 10 años de su lanzamiento. Una mirada profunda al oscuro mundo de Slipknot a través de fragmentos de conciertos, backstages y testimonios de los integrantes del grupo quienes relatan pormenores de la grabación de su disco más importante. Un documental que chorrea mala onda por los cuatro costados, traducido al español por primera vez.

Classic Albums: Electric Ladyland de Jimi Hendrix

1997 - Documental - AVI (701 MB)

SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL

Un gran disco como "Electric Ladyland"  no podía faltar en las entregas de Classic Albums, serie conocida por la objetividad y seriedad con que trata a los discos analizados, amén del abordaje técnico que realiza y que es bienvenido por todos aquellos que vamos un poquito más allá de escuchar discos y de vez en cuando nos colgamos algún instrumento. Este episodio en particular es sumamente interesante pues sabemos que es uno de los grandes discos grabados por Jimi Hendrix, quien además de ser un gran guitarrista fue todo un innovador en el aspecto sonoro. Para ver una y otra vez.

Phil Lynott: Renegado

1982 - Documental - MP4 (225 MB)

SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL

Viejo documental sobre la vida de Phil Lynott, el inolvidable frontman de Thin Lizzy , realizado a partir de entrevistas al cantante/bajista, a músicos que lo acompañaron en su carrera y familiares cercanos. Cabe aclarar que esta producción (de la que no pude conseguir información alguna, de ahí que haya colocado como portada una foto que me pareció muy buena) fue hecha cuando Phil Lynott estaba todavía entre nosotros. Cuenta con mucho material en vivo, lo que le suma bastante puntos. Que lo disfruten.

The Doors: Classic Albums - ¡NUEVA TRADUCCIÓN!

2008 - Documental - MPG (470 MB)

SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL

La edición de la serie "Classic Albums" dedicada al primer disco de The Doors no tiene desperdicio. Todos los participantes en la grabación de este disco legendario prestan su cara y voz para explicarnos cuáles fueron los conceptos sonoros y artísticos que rodearon a su realización. Esta versión viene además con los extras del DVD, agrupados luego de los créditos del documental principal. Los subtítulos del documental ya existían, yo traduje el resto de los extras para completar el trabajo.

AC/DC: Thunder Rock

2005 - SIN SUBTÍTULOS - MP4 (336 MB)

Esta serie de entrevistas echan luz sobre una de las bandas de rock más legendarias. Muestran al detalle la actitud de rock and roll que ha hecho de AC/DC el monstruo que es. Cualquier fan del rock o el metal que desee conocer la verdad detrás del fenómeno australiano, encontrará todos los detalles y mucho más. A pesar de ser algo tedioso en lo visual, no deja de resultar interesante para quienes gustan de conocer el pensamiento de los artistas. Claro, hay un detalle importante: NO TIENE SUBTÍTULOS :-( , lo que resulta desalentador para cualquiera que no maneje el inglés. No estoy traduciendo por el momento así que al documental lo ofrezco tal cual está; sé que muchos podrán disfrutarlo. Para empezar el año con pilas.