God Bless Ozzy Osbourne - ¡NUEVA TRADUCCIÓN!

2011 - Documental - SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL 
MPG (1,78 GB)

Para ir cerrando este gran año en cuanto a rockumentales, hoy les traigo "God Bless Ozzy Osbourne", uno de los documentales de rock más esperados del 2011. La vida del genial cantante, su origen paupérrimo, sus comienzos con Black Sabbath, el resurgimiento como solista y la odisea a través de los excesos, que finalmente terminó en una recuperación asombrosa dejando las puertas abiertas para mucho más Ozzy por un largo tiempo. Una película coproducida por su hijo, traducida al español para todos los seguidores del blog.

"God Bless Ozzy Osbourne" es la biografía del que fuera considerado el rockero más loco de los '80. Narrada en forma estrictamente cronológica, nos paseará por momentos fundamentales de su vida, aunque echaremos en falta algunas situaciones que ayudaron a cimentar su mala fama. Si comenzamos por los aspectos positivos de este rockumental, debemos señalar las entrevistas exclusivas con Ozzy Osbourne, sus antiguos compañeros de Black Sabbath, algunos colaboradores que siempre lo acompañaron, y artistas de la talla de Paul McCartney, Robert Trujillo y el infaltable Henry Rollins, que no se pierde una. Enfocado más que nada en la vida personal del Madman, "God Bless Ozzy Osbourne" nos la mostrará  a un nivel de detalle nunca alcanzado hasta el momento. Para eso escucharemos a sus primeros hijos hablar de cómo era Ozzy en su rol de padre (sin resentimientos aunque con varios palos), y a los hijos de su segundo matrimonio, a quienes ya conocemos por The Osbournes, relatando la pesadilla que significó ver a su padre cayendo más y más en el abismo de las drogas y el alcohol. Muy buen material para conocer en profundidad al ídolo, pero... ¿suficiente para hacer de este un buen documental?

Leyendo alguans críticas a esta película, coincido con una en la que señalan la poca presencia de la música. Es verdad: en "God Bless Ozzy Osbourne" hay muy poco material en vivo, y lo que hay está cortado. Hubiese sido genial que aprovechasen la oportunidad para mostrar alguna grabación rara de Ozzy, que nunca haya sido publicada o versiones particulares de sus temas. Aquí no hay nada de eso. Algunos paneos por el público de diferentes lugares del mundo (incluidos Buenos Aires y Santiago de Chile), ciertas escenas ya conocidas por todos de Black Sabbath, y pará de contar. Una pena.

Pero esa no es, a mi parecer, la mayor falencia del documental. El problema principal es que no hay nada nuevo en la película. Todo lo que se cuenta ya lo vimos en otros rockumentales (por ejemplo en el Behind the Music de Ozzy Osbourne o en la biografía de Black Sabbath del Biography Channel, ambos traducidos para este blog); las anécdotas son las mismas de siempre: la mordida de la paloma y el murciélago, la orinada en El Alamo, la destrucción de hoteles en la era Sabbath... Lo único nuevo en este sentido, o por lo menos nuevo para mí, es la competencia de lamer orina que cuenta Tommy Lee. Entiendo que algunos momentos claves no puedan faltar (la expulsión de Black Sabbath, la muerte de Randy Rhoads) pero en general "God Bless Ozzy Osbourne" repite lo que ya conocemos. Incluso hay situaciones no menores que apenas se mencionan -el juicio por supuestos mensajes subliminales-, o que directamente se pasan por alto, como el amago de retirada que protagonizara en los '90.

Relacionado a esto, voy a indicar un defecto generalizado en la mayoría de las biografías de Ozzy, y que se repite aquí: la inexistencia de una mención a la etapa más reciente. Nunca pasan de los primeros discos como solista, dejando de lado a los últimos veinte años. Siendo un documental recién salidito del horno, "God Bless Ozzy Osbourne" podría haber remediado ese error, pero no lo hizo. Prefirió explayarse en su lucha contra las adicciones y su recuperación, relegando el aspecto musical. Lo repito: una pena.

Resumiendo, se perdió la oportunidad de hacer de este EL documental sobre Ozzy. Por supuesto que es ideal para quienes quieran conocer su vida, y los fanáticos disfrutarán mucho de la película. Sin embargo me quedó la sensación de que a los directores de "God Bless Ozzy Osbourne" les faltó la perspectiva del fan rockero (no sé cuánto habrá influido en esto el hecho de que Jack Osbourne se haya involucrado en la producción). Ustedes sacarán sus propias conclusiones, yo los dejo con esta traducción para que disfruten de la película hasta que salga la versión oficial traducida. ¡Saludos, que en paz descarguen!

INFORMACIÓN

Duración: 1 h. 33 min.
Resolución: 1280 x 720.
Calidad: BRRip.
Subtítulos en español, pegados al video.
Traducción: FABRÖFER

TRAILER

CAPTURAS

Parte 1

Parte 2

Parte 3

Parte 4