Mostrando entradas con la etiqueta lemmy. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta lemmy. Mostrar todas las entradas

martes, 29 de diciembre de 2015

MURIÓ EL ROCK



¿Murió el rock? Seguramente no; pero murió quien fue la viva encarnación de lo que significa ser rockero. Lemmy fue el epítome, el arquetipo, el abanderado de la vida sin concesiones ni compromisos que pregonara esta música. Nadie como él representó al artista imbatible, salvaje y voluntarioso que requiere mantenerse vivo en un ambiente tan descarnado como el del rock and roll. Su figura no fue un personaje; mientras vivió fue el mismo en el escenario y fuera de él. Sus letras pregonan su forma de vida, no hay nada en ellas que se contrapongan a su ideología, ninguna canción hecha para satisfacer a la corrección política; cuando cantaba se autobiografiaba.

¿Murió el rock? Tal vez haya muerto su más ferviente defensor, el héroe del ritmo acelerado y los sonidos distorsionados. Sin haber llegado nunca al estrellato absoluto, dejó una marca indeleble en todos los que amamos su música e, inevitablemente, nos sentimos atraídos hacia este gigante socarrón, malicioso, bromista, cuyas declaraciones a menudo evidenciaban una lucidez envidiable y una coherencia de pensamiento de la que pocos pueden hacer alarde. Es obvio que sus fanáticos no queremos imitarlo en sus excesos; pero la ética de trabajo incansable y goce de la vida se alza por encima de su pasión confesa e indeclinable por la bebida y las drogas. Eso es lo que aprendí de Lemmy: nunca rendirse, siempre seguir para adelante, luchar constantemente por lo que uno cree, levantarse cuantas veces sea preciso, agarrar la vida por las bolas y disfrutarla a pleno. Tal como hizo él.

¿Murió el rock? Sí y no. Desapareció un artista fundamental del rock, pero dejó incontables seguidores y discípulos que siguieron, siguen y seguirán su camino. Muchos de ellos perfeccionaron lo que él dejó, creando nuevos estilos que inevitablemente guardarán una deuda imposible de saldar. Lemmy no fue el mejor bajista, ni el mejor compositor, ni el mejor cantante, ni el mejor showman. Tampoco fue el más borracho, el más libidinoso, el más salvaje. Hubieron, hay y habrán rockeros que lo superen en algunos de estos campos, eso es seguro. Pero nadie alcanzó ni alcanzará un puntaje tan alto en todos esos aspectos al mismo tiempo y durante tanto, y justamente es eso lo que lo convierte no en el mejor, pero sí en EL MÁS GRANDE. Lemmy Kilmister es, sin lugar a dudas, el rockero más grande de todos los tiempos, sin que eso signifique que haya sido el mejor. Cuando sus fanáticos decimos que él es Dios, nos referimos justamente a eso. Es la perfección de lo imperfecto.

¿Habrá muerto el rock? ¿Qué pasará ahora? Más allá de la admiración, conocemos la respuesta: el mundo seguirá girando, aparecerá (si es que no existe ya) otro rockero que se parezca a Lemmy. Vamos, está Ozzy, Mick Jagger, lo tuvimos a Dimebag, ustedes agreguen todos los nombres que consideren pertinentes. Pero les pregunto: ¿alguno de ellos mantuvo una carrera tan consistente y / o tan larga como la de Lemmy? ¿Cuántos de los mencionados son tan reverenciados como él, nombrado tantas veces como inspirador que hacer la cuenta es casi imposible? Y lo más importante, ¿cuántos fueron tan queridos y respetados en el ambiente del rock como Lemmy? Su ausencia será como una habitación abandonada de repente, a la que nadie querrá entrar para no desordenar lo que allí quedó; será como un libro voluminoso que, sin embargo, quedó sin terminar; su ausencia será una presencia eterna entre quienes lo conocieron. Como un amigo cuyo recuerdo y anécdotas serán revividas y contadas una y otra vez, provocando risas y buenos momentos.

Un buen amigo, eso es lo que perdí ayer. Alguien a quien no conocí personalmente pero que tuve la suerte de ver cinco veces en vivo, una persona que, sin haber hablado con ella, se dirigió a mí a través de sus canciones y sus declaraciones. Como si me conociese, como si supiese lo que yo necesitaba oír (aunque no siempre fuese lo que yo quería escuchar). Una persona que cambió mi forma de encarar la vida, un gigante que me dijo "Dale boludo, vos podés ser (el) mejor; no te rindas o te patearé el culo." Dios, estoy triste, muy triste...

No, el rock no murió. Pero nunca volverá a ser lo mismo.

lunes, 28 de mayo de 2012

Motörhead: The World Is Ours Vol.1 - Lemmy in Manchester ¡NUEVA TRADUCCIÓN!

2012 - Entrevista - SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL - AVI (139 MB)


Motörhead: The Wörld Is Öurs Vol. 1 - Lemmy in Manchester - Subtítulos en español

Tercera y última entrevista que completa los extras del nuevo DVD de Motörhead. Ahora es Lemmy solo, contando sus días de juventud en la helada Manchester, mientras se intercalan imágenes de fans acérrimos de la banda expresando su idolatría por este mito viviente del rock.


domingo, 27 de mayo de 2012

Motörhead: The World Is Ours Vol.1 - House of Blues ¡NUEVA TRADUCCIÓN!

2012 - Entrevista - SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL - AVI (260 MB)


Motörhead: The Wörld Is Öurs Vol. 1 - House of Blues - Subtítulos en español

Entrevista a Lemmy y compañía en el backstage de un show que dieron en el House of Blues de Atlantic City. Es el segundo extra del DVD y el más largo, pues dura 22 minutos. Ya comenté someramente el contenido general de estos tres reportajes en la publicación de ayer; agregaré que en esta hay más participación de Phil y Mikkey, quienes dan sus puntos de vista acerca del éxito y lo que significa estar en Motörhead, más una que otra anécdota divertida. La traducción fue hecha a partir de los subs en inglés, que extraje del DVD con el programa SubRip y, por lo tanto, tienen el timing exacto del original. ¡Rock and roll!

sábado, 26 de mayo de 2012

Motörhead: The World Is Ours Vol.1 - Entrevista en Santiago ¡NUEVA TRADUCCIÓN!

2012 - Entrevista - SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL - AVI (82 MB)


Motörhead: The Wörld Is Öurs Vol. 1 - Entrevistas en Santiago - Subtítulos en español

¡Al fin! A dos meses de mi última publicación vuelvo con un material que esperé por largo tiempo. Todavía no lo conseguí original, pero hasta eso San Internet calma mis ansias. En esta ocasión les traigo el primero de los extras en el nuevo DVD de Motörhead, grabado en Santiago de Chile el año pasado. Durante estos tres días iré publicando las tres entrevistas que acompañan al demoledor show que diera la banda en el Teatro Caupolicán. Lo traduje a partir de los subtítulos en inglés del DVD, pues no encontré una versión con subs en castellano y desconozco si se puede conseguir así. Pero el ripeo está pelado, sin leyendas, y pongo el subtitulado en archivo aparte.


domingo, 1 de enero de 2012

Ganador de la encuesta de fin de año: Lemmy

Lemmy the Movie. Subtítulos en español

Ustedes lo decideron: la vida del gran Lemmy fue elegida como el mejor rockumental del 2011. Los resultados finales fueron los siguientes:

Resultados de la encuesta

Ojalá este nuevo año nos traiga tantas buenas producciones como el anterior, y más todavía. Gracias a todos por participar, les deseo un excelente comienzo de año.

lunes, 10 de octubre de 2011

The Head Cat: Rockin' The Cat Club

2007 - Recital - MPG (353 MB)

ACTUALIZANDO


La banda paralela de LEMMY KILMISTER quien, junto a SLIM JIM PHANTOM (The Stray Cats) y DANNY B. HARVEY (Rockats, 13 Cats, Lonesome Spurs), han formado este combo para recordar al mundo cómo debe sonar el más genuino rock and roll. Tres rockeros de ley unidos por una misma pasión: los clásicos de la primera época, esos que hicieron bailar a generaciones enteras.

jueves, 18 de agosto de 2011

Heavy Metal Britannia

2010 - Documental - AVI (709 MB)

Heavy Metal Britannia. Subtítulos en español

Nigel Planer realiza un documental que rastrea los orígenes y evolución del heavy metal británico, desde sus himildes inicios en los suburbios industriales hasta su orgulloso triunfo en el mundo. Tony Iommi, Lemmy, Bruce Dickinson, Rob Halford, Ozzy Osbourne y varios más ofrecen testimonios exclusivos; sumando esto al material de archivo de bandas como Black Sabbath, Led Zeppelin, Motörhead y Deep Purple, convierten a esta producción televisiva en material obligatorio para el rockero.


jueves, 10 de febrero de 2011

Lemmy, The Movie

Documental - 2010 - DVD Rip - Subtítulos en español



Esperado documental que repasa la vida de Lemmy Kilmister, líder fundador de Motörhead, centrándose en la carrera musical y en la vida cotidiana del rockero. Muchas celebridades aportan sus opiniones acerca del que es considerado por muchos como el fundador del heavy metal tal cual hoy lo conocemos. Ozzy Osbourne, Dave Grohl, Scott Ian, Slash, Alice Cooper, Metallica y muchos astros más desfilan a través de casi dos horas de imagen y música, intercalados con entrevistas a Lemmy, ensayos, repasos de sus anteriores agrupaciones, anécdotas felices y no tanto, colaboraciones con otras bandas y la actividad de The Head Cats, banda paralela del rockero inglés donde despunta el vicio tocando clásicos del rock and roll que marcaron su vida.